1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
Hace mucho tiempo…

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
un grupo de leones marinos
hizo un viaje extraordinario

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
de la costa oeste de las américas
hacia el Océano Pacífico.

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Lo que encontraron fue un paraíso.

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
aislado del resto del mundo,

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
forjado en fuego y agua.

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
cada isla
con carácter propio y distintivo

10
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
y cada hogar
a una comunidad única de náufragos

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
entregado aquí por casualidad.

12
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
Y debajo de la superficie del agua,
Un mundo submarino como ningún otro.

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
Hoy los descendientes
de aquellos primeros lobos marinos

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
gobernar estas olas.

15
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Una tarde, en una playa tranquila,

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
una joven, Luna, llega a tierra.

17
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Esta es su isla natal,

18
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
un refugio tanto para ella como para su cachorro recién nacido...

19
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
León.

20
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
Los leones marinos generalmente
solo dar a luz a un solo cachorro.

21
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
Entonces, para Luna, Leo es el más
cosa preciosa en el mundo.

22
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
Ella se quedará aquí junto a él.
durante la primera semana

23
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
mientras memorizan la llamada del otro
y huelen y cimentan su vínculo.

24
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
Esta pequeña colonia de lobos marinos está conformada
casi en su totalidad de hembras y cachorros.

25
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Excepto, por supuesto, el jefe de playa.

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Él es el jefe aquí, el toro.

27
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Los machos adultos se pelean por las hembras,

28
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
y este chico
es el actual campeón de peso pesado.

29
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
Desde el principio, cada cachorro
tiene su propia personalidad distintiva

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
que dará forma al tipo de lobo marino
se convertirán.

31
00:04:47,412 --> 00:04:50,582
La mayoría de los cachorros permanecen cerca de sus madres.
en estos primeros días.

32
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
Pero Leo tiene muchas ganas.
para resolver las cosas por sí mismo,

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
como la gravedad.

34
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
Una vez que domine el caminar,
las posibilidades son infinitas.

35
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
Lo mas importante
está aprendiendo cómo encontrar a tu mamá.

36
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
No. Mamá equivocada.

37
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Éste es el indicado.

38
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
A medida que pasan los días, Leo crece rápidamente.

39
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
Gracias a la rica leche de su mamá.

40
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Pronto Luna decide
está listo para su primera prueba.

41
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
el maestro de playa
Se asegurará de que no haya moros en la costa.

42
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Si bien la tierra es un lugar seguro para los cachorros,
el agua no lo es.

43
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Los tiburones patrullan estas costas.

44
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
Calculan sus visitas
específicamente para coincidir con la temporada de crías.

45
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
Una vez que dé luz verde,

46
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
es seguro para leo
entrar al agua por primera vez.

47
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
Recuérdame por qué estamos haciendo esto.

48
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
Este es el de un joven lobo marino.
primer rito de iniciación.

49
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Clases de natación.

50
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Luna permanece con él en cada paso del camino.

51
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
Las crías de lobo marino saben nadar
a la semana de haber nacido.

52
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Este es un gran logro.

53
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Quizás Leo podría convertirse en un gran
valiente maestro de playa algún día.

54
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Es hora de secarse.

55
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
La técnica de la arena.

56
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
No es para todos.

57
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Leo tuvo hoy un éxito excelente en su primera lección de natación.

58
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
a la hora de dormir
Comienza un increíble espectáculo de luces.

59
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
Las Galápagos están tan completamente aisladas
del resto del mundo

60
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
que las estrellas aquí brillan más
que casi cualquier lugar del planeta.

61
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
a la mañana siguiente,
Leo sigue a Luna hasta la orilla del agua.

62
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
Pero esto no es una lección de natación.

63
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Esto es algo que debe hacer sola.

64
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
Para leones marinos adultos, todos los días.
Pasado en tierra es un día sin comida.

65
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
Luna tiene que regresar al mar para alimentarse
y reponer su suministro de leche,

66
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
y Leo no tiene más remedio que quedarse atrás.

67
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Leo nunca antes había estado solo.

68
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Quizás podría salir con estos tipos.

69
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Cangrejos Sally Lightfoot.

70
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
Suena amigable.

71
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
¿A dónde vas?

72
00:11:07,458 --> 00:11:10,420
Hacer amigos es difícil.

73
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
Una iguana.

74
00:11:26,060 --> 00:11:27,270
Quizás pueda ser de Leo...

75
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
¿Cómo te gusta eso? Ni siquiera un saludo.

76
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
¿Encontrará alguna vez un amigo?

77
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
Lejos en el mar,
Luna está concentrada en un objetivo.

78
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Pez.

79
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
Y ella se unió
con algunos otros leones marinos hambrientos.

80
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
juntos hacen
un equipo de élite de cazadores.

81
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
Hay una cala escondida
utilizarán para ejecutar su plan.

82
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Un cazador experimentado,

83
00:12:56,651 --> 00:12:58,987
Luna se posiciona
a la cabeza de la manada.

84
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
Poco a poco van ahuyentando a los peces.
hacia la cala,

85
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
pero necesitan cuidarse las espaldas.

86
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
No son los únicos depredadores
cazando aquí hoy.

87
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Tiburones punta negra.

88
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
Los lobos marinos al final del grupo.
Necesito estar más concentrado en los tiburones.

89
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
y concluir esta búsqueda rápidamente.

90
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Al frente del paquete,
el agua se está volviendo menos profunda

91
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
y los peces empiezan a entrar en pánico.

92
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
Están atrapados.

93
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Ahora entra en juego un tercer grupo.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
Pelícanos pardos.

95
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Piratas.

96
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Los lobos marinos apresuran su ataque,
tratando de escapar de los tiburones.

97
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Pero ahora los pelícanos descienden
y agarrar el pescado

98
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
justo antes de los leones marinos
puede empujarlos hasta la playa.

99
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
Dejaron que los lobos marinos hicieran todo el trabajo
y luego atacar y robar la recompensa.

100
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
Y Luna no puede hacer nada al respecto.

101
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Están robando a ciegas a los leones marinos.

102
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
Estos chicos tocarán tres,
incluso cuatro peces bajan por sus gargantas a la vez.

103
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
Son tan codiciosos,
Incluso intentarán robarse unos a otros.

104
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Luna sólo puede mirar.

105
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Aturdido por la pura glotonería.

106
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Pero ella no se trata de
para dejar que estos ladrones ganen el día.

107
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
De regreso a su isla natal,

108
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Leo está trabajando en su llamado de león marino.

109
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
Una cachorra vecina, Maya,
viene a investigar.

110
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
ella no esta segura
si Leo pasa la prueba del olfato,

111
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
pero, antes de que te des cuenta,
Se van juntos a la playa.

112
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
Parece que Leo finalmente encontró un amigo.

113
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Alguien a quien le encanta explorar.
tanto como él.

114
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
es bastante claro
estos dos estaban destinados al océano.

115
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
Y al igual que su mamá,
Leo tiene talento natural para acorralar peces.

116
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
En el mar, Luna está observando
Otro banco de peces para el equipo.

117
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
El grupo de caza se reúne
para una segunda carrera.

118
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
¿Estos tipos otra vez?

119
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Juego encendido.

120
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
Los leones marinos están superando sus maniobras
los tiburones esta vez.

121
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
El equipo está en formación de libro de texto.

122
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Los pelícanos convergen
para otro aplastar y agarrar.

123
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
Pero esta vez los lobos marinos logran
empuja el pez más hacia la playa

124
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
y apartar a los pelícanos del camino.

125
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
Finalmente, los trabajadores cazadores
disfrutar de lo que se han ganado.

126
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Es un buffet libre
para Luna y sus amigos.

127
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Y no se permiten pelícanos.

128
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Dame ese pescado y lárgate de aquí.

129
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Luna se llena la barriga.

130
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
Ahora tiene todo lo que necesita para alimentar a Leo.

131
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
Además, una victoria bastante impresionante.
sobre esos piratas pelícanos.

132
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
Han pasado dos días desde que Luna se fue.

133
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
En su ausencia,
Leo comenzó a traspasar sus límites.

134
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
el esta en camino
al otro lado de la isla.

135
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Hola allá arriba.

136
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
Sí, va a ser un poco complicado
haciendo amigos por aquí.

137
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
No te acerques a las otras mamás.

138
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
Leo se aventura aún más lejos
hacia la orilla de roca de lava.

139
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
Uf. Hace calor aquí afuera.

140
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
Tiene que protegerse del sol.

141
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
¿Quizás nadar?

142
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
Leo ama el océano.

143
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Pero esto no es
su pequeña y acogedora playa hogareña.

144
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Estas son rocas irregulares,
y la marea está subiendo.

145
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Pronto está rodeado de agua.

146
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
sus lecciones de natación
No lo preparó para esto.

147
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
El agua blanca lo arrastra hacia abajo.

148
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Leo finalmente se abre camino
a aguas más tranquilas.

149
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
Y justo en ese momento, una llamada surgió
sobre el sonido de las olas.

150
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
Él conoce esa voz, pero ¿dónde está ella?

151
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Está tan agotado.

152
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
No puede entenderlo.

153
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Ahí está ella.

154
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
Mamá ha vuelto a casa.

155
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Leo ha hecho un trabajo increíble.
de sobrevivir por sí solo.

156
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
Y ahora Luna tiene la comida.
de su viaje de caza

157
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
nutrirlo con mucha leche fresca.

158
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Ha pasado casi un año,

159
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
y la pequeña isla de manglares de Leo
ha visto algunos cambios.

160
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
La humilde playa en la que nació
Se ha convertido en una ciudad bulliciosa.

161
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Con cientos de nuevos leones marinos
habiéndose mudado aquí desde otras islas,

162
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
el lugar ya no es lo que solía ser.

163
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
Luna sigue siendo un consuelo, por supuesto,
pero hay un nuevo problema.

164
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
Últimamente…

165
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
…el maestro de playa
Ya no es un protector amistoso para Leo.

166
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
Todo lo contrario.

167
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Leo ya no es un cachorro joven.

168
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
entonces se está volviendo mucho menos bienvenido
en una playa llena de hembras.

169
00:26:19,369 --> 00:26:22,372
Él no puede entender por qué
El jefe de playa está tratando de separarlo.

170
00:26:22,456 --> 00:26:23,499
de su madre.

171
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
Solía ​​admirar a este tipo.

172
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
luna le ha dado
el mejor comienzo posible,

173
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
pero su papel está llegando a su fin.

174
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Leo puede jugar en aguas poco profundas
alrededor de su isla por ahora,

175
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
pero llegará un punto
cuando tendrá que abandonar este lugar.

176
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
Al menos aquí abajo, no tiene que hacerlo.
tratar con el jefe de playa.

177
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
A diferencia de la mayoría de los mamíferos marinos,

178
00:27:26,186 --> 00:27:29,273
los leones marinos generan su poder
con sus aletas delanteras,

179
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
no sus colas.

180
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Les permite ser increíblemente ágiles.
en el agua.

181
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
En los próximos años,

182
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
estos jóvenes leones marinos perfeccionarán
sus habilidades en preparación para la edad adulta.

183
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
Y para Leo,
Eso comienza con la exploración del océano.

184
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
La corona del diablo,
los restos de un antiguo volcán,

185
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
y el destino ideal para un joven,
aventurero exiliado.

186
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Leo tiene ahora cuatro años.

187
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
y ya no es bienvenido
en la playa que una vez llamó hogar.

188
00:28:30,083 --> 00:28:32,961
Pero los impresionantes espectáculos marinos
en esta isla vecina

189
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
son una distracción útil.

190
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
Los lobos marinos de Galápagos pueden sumergirse más profundamente
y por períodos más largos

191
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
que cualquier otra especie de león marino,

192
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
alcanzando profundidades de casi 2.000 pies.

193
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
Y cuanto más se sumerge Leo,
cuanto más maravillosas son las vistas.

194
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Pargo azul y dorado.

195
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Pez mariposa de nariz negra.

196
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Incluso un pez globo de gallina de Guinea.

197
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
Pero lo mejor de todo,
Maya ha venido a ver cómo está.

198
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
Ella ya conoce esta isla.
y dónde encontrar algunos amigos potenciales.

199
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
El problema no es de todos
quiere ser amigo de ellos.

200
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
Eso no los detendrá
aunque intentarlo.

201
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
Bien, basta de esto. ¿Quién es el siguiente?

202
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
Tiburones punta blanca.

203
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Son depredadores nocturnos.

204
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
Durante el día,
sólo quieren un lugar para descansar.

205
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Pero eso no va a pasar

206
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
porque cuando los lobos marinos quieren jugar,
van a jugar.

207
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
Y el juego de hoy es "Chase the Shark".

208
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
¿Puedo meterme aquí?

209
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Ey. Hola. Te encontré.

210
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
Leo parece saber que sólo debe morder por este extremo,
y no el que tiene dientes.

211
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Leones marinos.

212
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
Odio este juego.

213
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
Al no haber hecho ningún amigo aquí abajo,
Maya decide que es hora de regresar a casa.

214
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
Aunque Leo no.

215
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
Ambos lo saben a su edad.

216
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
el maestro de playa
No le permitirá entrar en la colonia.

217
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
Se despide de su amigo de la infancia.

218
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
Para Leo no hay vuelta atrás.

219
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
Sólo adelante.

220
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Leo se traslada a una isla cercana.

221
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Española.

222
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
Está un poco ocupado aquí.

223
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Pero probablemente pueda tomar una siesta.
y calentar después de su inmersión.

224
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Algunas caras conocidas

225
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
y algunos nuevos.

226
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
De dónde es Leo
no tienen piqueros de Nazca.

227
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
Definitivamente no las playas de arena.
Leo estaba esperando.

228
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
Pero ahora mismo,
solo necesita un lugar para dormir.

229
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
Lo que no sabe es que
Aquí hay más que solo piqueros.

230
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
Hay albatros ondulados,
y es temporada de apareamiento.

231
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
Esto podría ser un problema.

232
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Estos pájaros se asocian de por vida,
así que este ritual anual no es sólo para lucirse.

233
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Puede durar 20 minutos,

234
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
e implica hacer ruido de billetes...

235
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
... inclinándose,

236
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
balanceándose,

237
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
bocina…

238
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
…y para colmo, el grito silencioso.

239
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
Ah.

240
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
Casi todos los albatros ondulados del mundo.
viene a esta isla a reproducirse.

241
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
Y el ruido es implacable.

242
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
Demasiado para descansar.

243
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Incapaz de regresar a su playa natal,

244
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
leo sigue adelante
en busca de un lugar más acogedor.

245
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
Como Leo, las islas Galápagos
ellos mismos están en su propio viaje.

246
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
La implacable actividad volcánica aquí
los tiene siempre en movimiento, siempre cambiando.

247
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
Y es posible que cualquiera de ellos
podría convertirse algún día en el hogar de Leo.

248
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
Finalmente, Leo encuentra una isla.
donde la costa es accidentada y expuesta,

249
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
y el oleaje está aumentando.

250
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Si hay algo a lo que Leo no puede resistirse es

251
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
es surfear.

252
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
De la nada,
Otro león marino se une a Leo.

253
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
Y él ha traído con él
algunos otros jóvenes exiliados.

254
00:37:50,101 --> 00:37:51,436
Con el ánimo en alto,

255
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
Leo inicia un juego de
"Atrapa el erizo de mar".

256
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
Pero en este arrecife,
Jugar juegos puede ser costoso.

257
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
Leo siente algo.

258
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Corre por ello.

259
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
Una llamada cercana,
pero todos lograron escapar.

260
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
Un enorme tiburón de Galápagos de 12 pies
a la caza de crías de lobos marinos.

261
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
Sin adultos alrededor para protegerlos,
Leo se acerca.

262
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
Si no puede vencer su miedo,
Nunca se convertirá en un maestro de playa.

263
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
Los demás siguen su ejemplo.

264
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Leo se enfrentará a este tiburón.

265
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
Ha aprendido persiguiendo
los whitetips en Devil's Crown...

266
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
mordisqueando sus sensibles colas
Es algo que los tiburones odian.

267
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Les muestra a los demás cómo se hace.

268
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Finalmente el tiburón se retira.

269
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Ya ha tenido suficiente.

270
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
Cuando las cosas se pusieron calientes,

271
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
Leo supo estar a la altura de las circunstancias
y enfrentar al tiburón.

272
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
Muy pocos leones marinos machos
pasar a convertirse en maestros de playa,

273
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
pero leo se está mostrando
podría tener lo que se necesita.

274
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
Deja atrás a sus amigos surfistas
y sigue solo.

275
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
Pero ahora mucho más empoderado.

276
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
Las aguas a lo largo de Galápagos
son algunos de los más ricos de la Tierra

277
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
con más de 500 tipos de peces.

278
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
Para un león marino solitario, pescando
en aguas abiertas es casi imposible.

279
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Pero hay otras maneras.

280
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
Algunos peces se esconden de los depredadores.
dentro de grietas rocosas.

281
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
Afortunadamente, Leo es paciente.

282
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
Los leones marinos tienen los bigotes más largos
de cualquier mamífero

283
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
que puede sentir
las más pequeñas vibraciones en el agua.

284
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
Mientras Leo husmea,
se da cuenta de algo.

285
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
Si sopla burbujas en las rocas,

286
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
él puede expulsar a los peces
desde sus escondites.

287
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Entendido.

288
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
es un comienzo,

289
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
pero necesitará capturas mucho más grandes
si quiere convertirse en un maestro de playa.

290
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Leo sigue adelante.

291
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
El archipiélago de Galápagos
se extiende sobre una vasta superficie.

292
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
23.000 millas cuadradas.

293
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
entonces leones marinos
tener que hacer grandes cruces oceánicos.

294
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
Hasta ahora en su vida,
Leo sólo ha explorado unos pocos lugares,

295
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
pero hay más de cien islas,
islotes y rocas en las Galápagos.

296
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
Y cada uno tiene sus propias cualidades especiales.
que lo hacen excepcional.

297
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
Las islas recién formadas son simplemente rocas estériles.

298
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
Lava recién enfriada
donde la vida lucha por afianzarse.

299
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
En las islas más antiguas,
las plantas han tenido tiempo de establecerse,

300
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
creando hábitats ricos y variados.

301
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
En el extremo occidental
del archipiélago se encuentra Fernandina,

302
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
la isla más joven de todas.

303
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
Parece bastante inhóspito
en la superficie.

304
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Pero bajo el agua
es una historia muy diferente.

305
00:45:43,449 --> 00:45:47,161
Las corrientes de aguas profundas hacen que estas costas
algunos de los más productivos

306
00:45:47,244 --> 00:45:49,038
en todas las Galápagos.

307
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
El agua está tan fría,
Incluso los pingüinos han hecho un hogar aquí.

308
00:46:02,677 --> 00:46:05,346
Leo ha visto iguanas como estas
en su isla natal,

309
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
pero ¿qué hacen aquí abajo?

310
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Iguanas marinas de galápagos
Son los únicos lagartos en la Tierra.

311
00:46:13,729 --> 00:46:17,108
que han evolucionado para nadar bajo el agua.

312
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Se alimentan casi exclusivamente de algas.

313
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
Pero la damisela local
No aprecio estas criaturas terrestres.

314
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
viniendo aquí y simplemente ayudando
ellos mismos a lo que quieran.

315
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
Destrozando sus jardines delanteros.

316
00:46:44,260 --> 00:46:47,763
Y no van a
solo aguantalo.

317
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
Bien. La iguana ya tuvo suficiente.

318
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
Pero ahora es el turno de Leo.

319
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Leo sabe lo que es
cuando no eres bienvenido.

320
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
Eres un nadador bastante bueno.
¿sabes eso?

321
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
Después de una inmersión larga y un poco molesta,

322
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
la iguana regresa a la roca de lava
ese es el hogar.

323
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Muchos otros también son arrastrados hasta aquí.

324
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
Miles de ellos.

325
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
Sus antepasados estaban entre los
primeros animales en llegar a estas islas.

326
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
No es exactamente una cálida bienvenida para Leo.

327
00:48:35,704 --> 00:48:38,249
Los lagartos estornudan
el exceso de agua salada

328
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
que se ha acumulado en sus cuerpos
de sus viajes de buceo.

329
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
Leo también se fija en otros habitantes de la isla.
deslizándose sigilosamente entre las rocas.

330
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
Serpientes corredoras.

331
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
Se están acumulando cientos de ellos.

332
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
Todos esperando una cosa.

333
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Iguanas crías recién nacidas.

334
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Todas las rutas parecen bloqueadas.

335
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
Este es un lugar espantoso.

336
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
los pequeños
quienes logran superarlo

337
00:50:18,390 --> 00:50:20,351
están a salvo con las iguanas adultas.

338
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Fernandina es una isla de reciente formación,

339
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
y en su corazón
es un volcán activo en ebullición.

340
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
Una bomba de tiempo.

341
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
Su incesante actividad volcánica
está remodelando constantemente su paisaje.

342
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
Pero estos duros alrededores de roca de lava
También crea una oportunidad para Leo.

343
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Esta costa escarpada y desigual
Es un coto de caza perfecto.

344
00:51:04,853 --> 00:51:06,230
Y ahora que es adulto,

345
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
leo esta listo
para poner su mirada en presas más grandes.

346
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
Presa mucho más grande.

347
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Atún aleta amarilla.

348
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
Pueden pesar hasta 130 libras.

349
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
y son capaces de viajar
a 40 millas por hora.

350
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Dos veces más rápido que un león marino.

351
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
Y justo cuando Leo pensaba
estaba solo aquí afuera,

352
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
otro león marino adulto joven
aparece desde una isla vecina

353
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
y está ansioso por unirse a Leo en la caza.

354
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
Ninguno de ellos parece saber
bastante cómo abordar esto.

355
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
El atún no parece
todo tan difícil de redondear.

356
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
Pero cada vez que se acercan,
logran colarse.

357
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
Leo casi consigue uno,

358
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
pero son casi imposibles
para aferrarse.

359
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
Son muy rápidos.

360
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
Bueno, esto no está funcionando.

361
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
Sin opciones, Leo busca
las tranquilas calas interiores de la isla.

362
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
Hay un viejo jefe de playa exiliado.
quien vive aquí.

363
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
Es un poco una apuesta,

364
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
pero leo va a ver
si puede conseguir que le ayude.

365
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
Despertar a un león marino toro adulto
de su siesta no es una gran idea.

366
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Pero cuando Leo quiere hacer amigos,
puede ser bastante persuasivo.

367
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
Sorprendentemente, Leo lo convence.
para unirse a la caza.

368
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Lo que Leo no sabe de este viejo toro…

369
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
es que, cuando se trata de pescar atún,
este tipo es una leyenda.

370
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
Los dos leones marinos más jóvenes.
dirígete al frente,

371
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
mientras el maestro se queda atrás.

372
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
Leo y su compañero persiguen el atún
por toda la cala,

373
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
y el viejo maestro bloquea la salida.

374
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
Lo que le falta en velocidad,
lo compensa en cerebro.

375
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
Él conoce el atún,
Por más rápidos que sean, se cansan rápidamente.

376
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
Finalmente,
comienzan a seleccionar un pez.

377
00:55:43,549 --> 00:55:46,468
Finalmente, el atún se queda sin energía...

378
00:55:46,552 --> 00:55:47,761
...y fuera del agua.

379
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Los jóvenes se hacen a un lado

380
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
y deja que el viejo profesional les muestre
cómo lidiar con una de estas cosas enormes.

381
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
Leo puede acumular el músculo que necesita.

382
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
Y gracias al viejo capitán de playa,

383
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
él ha aprendido que
No todos los machos adultos son hostiles.

384
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
Depende de Leo decidir
en qué clase de león marino toro se convertirá.

385
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
El volcán ha despertado,
arrojando roca fundida por toda la isla.

386
00:57:16,767 --> 00:57:20,187
Como la lava de 2.000 grados
desemboca en el mar,

387
00:57:20,270 --> 00:57:22,564
el agua se evapora instantáneamente.

388
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
Fernandina está en llamas.

389
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
Y Leo se ve obligado a seguir adelante de nuevo.

390
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Un león marino en crecimiento y sin hogar.

391
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
Han pasado tres años
y Leo tiene ahora siete años.

392
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
Sus viajes por las Galápagos
lo han sacado de volcanes muertos

393
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
a erupciones de lava y más,

394
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
pero él nunca ha experimentado
el lado feliz de la actividad volcánica…

395
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
hasta hoy.

396
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
Burbujas de gas caliente provenientes del magma fundido
filtrándose a través del fondo del mar.

397
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
La roca de lava en esta zona se llenó
con estas burbujas cuando se enfrió,

398
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
dándole una textura gruesa única.

399
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
Perfecto para rascarse.

400
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
Leo encuentra un grupo de hembras.
que le dan la bienvenida a su pequeño spa

401
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
y mostrarle felizmente
El arte de la exfoliación.

402
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
Una vez que estén bien y mimados,

403
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
Leo los acompaña
mientras regresan a su isla de origen.

404
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
Los bajíos aquí
recordarle a Leo su antiguo hogar.

405
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
Este magnífico volcán extinto
es la Isla Beagle.

406
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
Su costa arenosa protegida
lo convierte en el hogar perfecto para los leones marinos.

407
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
Leo se ha ganado el premio gordo.

408
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
Una playa llena de hembras.

409
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
Finalmente, una comunidad de la que puede ser parte.

410
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
Pero dondequiera que haya una bonita playa,
En alguna parte hay un jefe de playa.

411
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
Y cuanto más bonita es la playa,
cuanto más grande es el beachmaster.

412
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
Vaya. Leo no se dio cuenta
Aquí habría competencia.

413
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
Está muy superado.

414
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
Pero tiene una idea.

415
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
Quizás no sea la mejor idea,
pero es mejor que la alternativa.

416
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
Una cosa es segura

417
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
ese gran maestro de playa no va
para compensarlo aquí.

418
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
Estará esperando ahí abajo.

419
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
Por un minuto ahí,
Leo pensó que tenía algo.

420
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
Pero tiene que afrontar la verdad.

421
01:02:13,521 --> 01:02:15,690
el no puede competir
con el beachmaster todavía.

422
01:02:16,358 --> 01:02:17,776
Y hasta que pueda,

423
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
nunca tendrá su propia comunidad.

424
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
Es hora de hacer una salida tranquila.

425
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
Él sólo necesita descubrir
una forma de bajar desde aquí...

426
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
sin despertar a ya sabes quién.

427
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
Probablemente sea mejor tomar el camino de atrás.

428
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
No es elegante

429
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
pero hace el trabajo.

430
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
Desterrado por segunda vez en su vida.

431
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
Leo se dirige al norte,

432
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
hacia las islas más remotas
en el archipiélago.

433
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
Cruces en mar abierto
Los leones marinos pueden tardar días.

434
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
Pero incluso aquí, en el vasto azul vacío,
hay focos de vida.

435
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
Una bola de cebo de sardinas del Pacífico.

436
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
Esta es una oportunidad perfecta para Leo
mientras busca ganar volumen.

437
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
Las formas y colores cambiantes.
son fascinantes…

438
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
y Leo rápidamente se encuentra
persiguiendo sombras.

439
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
Por suerte, una manada de lobos marinos errantes
aparece para colaborar.

440
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
Es un caos organizado

441
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
mientras perforan
la bola de cebo desde todas las direcciones...

442
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
y acorralar a los peces uno hacia el otro.

443
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
Leo finalmente está recibiendo el festín que necesita.

444
01:06:44,626 --> 01:06:47,003
Bolas de cebo como esta
son espectáculos fugaces

445
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
y rara vez duran mucho tiempo.

446
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
mientras él se marcha
con la barriga llena de sardinas,

447
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
Leo se da cuenta de los demás.
flotando en la superficie.

448
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
lejos de la orilla
y no pueden calentarse después de su inmersión,

449
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
sacan sus aletas del agua
y utilizarlos como paneles solares.

450
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
Definitivamente es…

451
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
creativo.

452
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
Pero Leo no lo siente.

453
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Él va a continuar hacia el norte.
hasta donde pueda llegar.

454
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
Hay una isla que vio
en el horizonte.

455
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
Darwin.
La región más remota de Galápagos.

456
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
Para Leo, este es el fin del mundo.

457
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
Los leones marinos sólo pueden permanecer en el mar
durante tanto tiempo.

458
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
Al final, tendrán que calentarse en tierra.

459
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Calcular el momento del salto es increíblemente difícil.

460
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
Si lo haces mal, podrías destrozarte.
contra las rocas.

461
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
Milagrosamente ha encontrado una repisa.
donde finalmente podrá descansar.

462
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
El vecino más cercano de la isla Darwin,
Wolf Island, esconde un oscuro secreto.

463
01:09:21,115 --> 01:09:24,243
Mientras los piqueros de Nazca pueden volar
grandes distancias a través del océano

464
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
aparearse aquí...

465
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
…estos pajaritos no pueden.

466
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
Están varados aquí

467
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
y la escasa vegetación
en esta isla desolada

468
01:09:37,757 --> 01:09:39,634
no es suficiente para sostenerlos.

469
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
Entonces se ven obligados a recurrir
a medidas desesperadas.

470
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Estos son pinzones vampiros.

471
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
Y se alimentan de la sangre
de los piqueros nativos de Nazca que aquí anidan.

472
01:10:03,991 --> 01:10:06,953
Sus ancestros lejanos
solo habría estado comiendo parásitos

473
01:10:07,036 --> 01:10:08,246
de las plumas de los piqueros.

474
01:10:10,123 --> 01:10:12,041
Y como los piqueros se beneficiaron
de este servicio,

475
01:10:12,125 --> 01:10:14,335
toleraron a estos pájaros más pequeños.

476
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
Pero en algún momento,
aislamiento y evolución

477
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
convirtió a estos pequeños pájaros cantores
en carnívoros chupadores de sangre.

478
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
Estas islas más al norte
no le han ofrecido a Leo más que acantilados rocosos

479
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
y olas agitadas.

480
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
el no tiene elección
sino continuar su viaje.

481
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
Durante los próximos años,

482
01:11:30,036 --> 01:11:32,997
Leo explora cada rincón
de las Galápagos.

483
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Todas sus criaturas...

484
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
toda su magia.

485
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
Su búsqueda de toda la vida le ha enseñado
tantas cosas,

486
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
y aún así sigue desaparecido
lo más importante…

487
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
un hogar.

488
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
Han pasado diez años
desde que Leo se fue de la playa de su casa

489
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
y su madre y Maya.

490
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
Y ahora es un adulto completamente desarrollado.

491
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
Todavía buscando su lugar
en este mundo insular.

492
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
Otra isla desolada
con acantilados amenazadores y sin playas.

493
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
Leo lo ha visto todo
y está preparado para cualquier escenario.

494
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
Ahora es mayor y más sabio, más confiado.

495
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
Y dispuesto a correr mayores riesgos.
para conseguir lo que quiere.

496
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
Hay una corriente en este túnel
eso parece estar atrayendolo.

497
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
Podría llevar a alguna parte.

498
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
Hay una oportunidad.

499
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
Una playa secreta.

500
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
Eso parece el paraíso.

501
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
Pero él ya lo sabe
No confiar en las primeras apariencias.

502
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
Efectivamente, esta playa ya está ocupada.

503
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Pero Leo no está asustado.
león marino joven.

504
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
Y ahora,
es tan grande como este maestro de playa.

505
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Finalmente,
El viejo jefe de playa ya ha tenido suficiente.

506
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
Leo le muestra la salida.

507
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
Después de años de búsqueda…

508
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
desde un extremo de las Galápagos
al otro,

509
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
Leo finalmente ha encontrado un hogar.

510
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
Su madre Luna
quien alimentó su espíritu aventurero...

511
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
quien lo cuidó y le enseñó tan bien...

512
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
estaría orgulloso
del maestro de playa en el que se ha convertido.

513
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
Con el tiempo llegarán más leones marinos.

514
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
y no deben temer a los tiburones…

515
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
no mientras Leo patrulle estas aguas.

516
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
Las hembras y cachorros que viven aquí.
estará seguro y protegido.

517
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
Leo ha superado todos los retos
en su increíble odisea isleña.

518
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
Ahora está listo para liderar.

519
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
Y para formar su propia familia
en su propia playa.

520
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
Ésta es su recompensa. Este es su momento.

521
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
Esta es su casa.

522
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
Mira eso.

523
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
Lo más salvaje,
Supongo que alguna vez he filmado.